【AfterEffects】エフェクト名の「日本語版」と「英語版」表記の対応表

こんにちは、管理人の高田です（@eizo_memo）。

AfterEffectsの「Effect（エフェクト）」メニューの名称に関して、日本語版と英語版の対応表を作成してみました。

• Adobe公式（日本語版）
• Adobe公式（英語版）

当記事の対応表は「AfterEffects cc2019」の表記がベースになっています。過去のバージョンのみに存在したエフェクトなどは「*」を付与しています。

3Dチャンネル：3D Channel

• 3D チャンネル抽出：3D Channel Extract
• EXtractoR：EXtractoR
• Identifier：IDentifier
• ID マット：ID Matte
• 被写界深度：Depth Of Field
• デプスマット：Depth Matte
• フォグ 3D：Fog 3D

イマーシブビデオ：Immersive Video

• VR 平面から球体：VR Plane to Sphere
• VR 色収差：VR Chromatic Aberration
• VR 平面として投影：VR Sphere to Plane
• VR カラーグラデーション：VR Color Gradients
• VR グロー：VR Glow
• VR コンバーター：VR Converter
• VR シャープ：VR Sharpen
• VR デジタルグリッチ：VR Digital Glitch
• VR ノイズ除去：VR De-Noise
• VR フラクタルノイズ：VR Fractal Noise
• VR ブラー：VR Blur
• VR 回転（球）：VR Rotate Sphere

エクスプレッション制御：Expression Controls

• 3Dポイント制御：3D Point Control
• カラー制御：Color Control
• スライダー制御：Slider Control
• チェックボックス制御：Checkbox Control
• 角度制御：Angle Control
• ポイント制御：Point Control
• レイヤー制御：Layer Control

オーディオ：Audio

• ステレオミキサー：Stereo Mixer
• ディレイ：Delay
• トーン：Tone
• ハイパス／ローパス：High-Low Pass
• バス＆トレブル：Bass Treble
• パラメトリック EQ：Parametric EQ
• フランジ＆コーラス：Flange Chorus
• モジュレーター：Modulator
• リバース：Backwards
• リバーブ：Reverb

カラー補正：Color Correction

• 輝度＆コントラスト：Brightness Contrast
• 露出：Exposure
• CC Color Neutralizer：CC Color Neutralizer
• CC Color Offset：CC Color Offset
• CC Kernel：CC Kernel
• CC Toner：CC Toner
• Lumetri カラー：Lumetri Color
• PS 不定マップ：PS Arbitrary Map
• 色合い：Tint
• 色を変更：Change Color
• 色抜き：Leave Color
• 色相/彩度：Hue/Saturation
• 平均化（イコライズ）：Equalize
• 特定色域の選択：Selective Color
• 白黒：Black White
• カラースタビライザー：Color Stabilizer
• カラーバランス：Color Balance
• カラーバランス（HLS）：Color Balance （HLS）
• カラーリンク：Color Link
• ガンマ/ペデスタル/ゲイン：Gamma/Pedestal/Gain
• コロラマ：Colorama
• シャドウ・ハイライト：Shadow/Highlight
• チャンネルミキサー：Channel Mixer
• トライトーン：Tritone
• トーンカーブ：Curves
• ビデオリミッター：Video Limiter
• 他のカラーへ変更：Change To Color
• ブロードキャストカラー：Broadcast Colors
• メディアン：Median
• レベル：Levels
• レベル（個々の制御）：Levels （Individual Controls）
• レンズフィルター：Photo Filter
• 自然な彩度：Vibrance
• 自動カラー補正：Auto Color
• 自動コントラスト：Auto Contrast
• 自動レベル補正：Auto Levels

キーイング：Keying

• CC Simple Wire Removal：CC Simple Wire Removal
• 異なるマット：Difference Matte
• 色範囲：Color Range
• インナー／アウターキー：Inner/Outer Key
• カラー差キー：Color Difference Key
• キークリーナー：key Cleaner
• 抽出：Extract
• 高度なスピルサプレッション：Advanced Spill Suppressor
• リニアカラーキー：Linear Color Key
• Keylight：Keylight（1.2）
• カラーキー*：Color Key
• ルミナンスキー*：Luma Key
• スピルサプレッション*：Spill Suppressor

シミュレーション：Simulation

• CC Ball Action：CC Ball Action
• CC Bubbles：CC Bubbles
• CC Drizzle：CC Drizzle
• CC Hair：CC Hair
• CC Mr. Mercury：CC Mr. Mercury
• CC Particle Systems II：CC Particle Systems II
• CC Particle World：CC Particle World
• CC Pixel Polly：CC Pixel Polly
• CC Rainfall：CC Rainfall
• CC Scatterize：CC Scatterize
• CC Snowfall：CC Snowfall
• CC Star Burst：CC Star Burst
• ウェーブワールド：Wave World
• カードダンス：Card Dance
• コースティック：Caustics
• シャター：Shatter
• パーティクルプレイグラウンド：Particle Playground
• 泡：Foam

スタイライズ：Stylize

• 輪郭検出：Find Edges
• CC Block Load：CC Block Load
• CC Burn Film：CC Burn Film
• CC Glass：CC Glass
• CC HexTile：CC HexTile
• CC Kaleida：CC Kaleida
• CC Mr. Smoothie：CC Mr. Smoothie
• CC Plastic：CC Plastic
• CC RepeTile：CC RepeTile
• CC Threshold：CC Threshold
• CC Threshold RGB：CC Threshold RGB
• しきい値：Threshold
• エンボス：Emboss
• カラーエンボス：Color Emboss
• カートゥーン：Cartoon
• グロー：Glow
• ストロボ：Strobe Light
• テクスチャ：Texturize
• ブラシストローク：Brush Strokes
• ポスタリゼーション：Posterize
• モザイク：Mosaic
• モーションタイル：Motion Tile
• ラフエッジ：Roughen Edges
• 拡散：Scatter

チャンネル：Channel

• 最大／最小：Minimax
• 合成アリスマチック：Compound Arithmetic
• 計算：Calculations
• CC Composite：CC Composite
• 単色合成：Solid Composite
• アリスマチック：Arithmetic
• カラーマット削除：Remove Color Matting
• チャンネル設定：Set Channels
• チャンネルコンバイナー：Channel Combiner
• チャンネルシフト：Shift Channels
• 反転：Invert
• ブレンド：Blend
• マット設定：Set Matte

テキスト：Text

• 番号：Numbers
• タイムコード：Timecode

ディストーション：Distort

• 球面：Spherize
• CC Bend It：CC Bend It
• CC Bender：CC Bender
• CC Blobbylize：CC Blobbylize
• CC Flo Motion：CC Flo Motion
• CC Griddler：CC Griddler
• CC Lens：CC Lens
• CC Page Turn：CC Page Turn
• CC Power Pin：CC Power Pin
• CC Ripple Pulse：CC Ripple Pulse
• CC Slant：CC Slant
• CC Smear：CC Smear
• CC Split：CC Split
• CC Split 2：CC Split 2
• CC Tiler：CC Tiler
• にじみ：Smear
• 極座標：Polar Coordinates
• アップスケール（ディティールを保存）：Detail-preserving Upscale
• オフセット：Offset
• コーナーピン：Corner Pin
• ズーム：Magnify
• タービュレントディスプレイス：Turbulent Displace
• ディスプレイスメントマップ：Displacement Map
• トランスフォーム：Transform
• バルジ：Bulge
• ベジェワープ：Bezier Warp
• 回転：Twirl
• ミラー：Mirror
• ゆがみ：Liquify
• メッシュワープ：Mesh Warp
• リシェープ：Reshape
• レンズ補正：Optics Compensation
• ローリングシャッターの修復：Rolling Shutter Repair
• ワープ：Warp
• ワープスタビライザーVFX：Warp Stabilizer
• 波紋：Ripple
• 波形ワープ：Wave Warp

トランジション：Transition

• 放射状ワイプ：Radial Wipe
• CC Glass Wipe：CC Glass Wipe
• CC Grid Wipe：CC Grid Wipe
• CC Image Wipe：CC Image Wipe
• CC Jaws：CC Jaws
• CC Light Wipe：CC Light Wipe
• CC Line Sweep：CC Line Sweep
• CC Radial ScaleWipe：CC Radial ScaleWipe
• CC Scale Wipe：CC Scale Wipe
• CC Twister：CC Twister
• CC WarpoMatic：CC WarpoMatic
• アイリスワイプ：Iris Wipe
• カードワイプ：Card Wipe
• グラデーションワイプ：Gradient Wipe
• ブラインド：Venetian Blinds
• ブロックディゾルブ：Block Dissolve
• リニアワイプ：Linear Wipe

ノイズ&グレイン：Noise & Grain

• グレイン（除去）：Remove Grain
• グレイン（マッチ）：Match Grain
• グレイン（追加）：Add Grain
• タービュレントノイズ：Turbulent Noise
• ダスト＆スクラッチ：Dust Scratches
• ノイズ：Noise
• ノイズ HLS：Noise HLS
• ノイズ HLS オート：Noise HLS Auto
• ノイズアルファ：Noise Alpha
• フラクタルノイズ：Fractal Noise

ブラー&シャープ：Blur & Sharpen

• CC Cross Blur：CC Cross Blur
• CC Radial Blur：CC Radial Blur
• CC Radial Fast Blur：CC Radial Fast Blur
• CC Vector Blur：CC Vector Blur
• アンシャープマスク：Unsharp Mask
• カメラぶれ除去：Camera-Shake Deblur
• シャープ：Sharpen
• ブラー（合成）：Compound Blur
• ブラー（放射状）：Radial Blur
• ブラー（詳細）：Smart Blur
• ブラー（カメラレンズ）：Camera Lens Blur
• ブラー（ガウス）：Gaussian Blur
• ブラー（方向）：Directional Blur
• ブラー（チャンネル）：Channel Blur
• ブラー（バイラテラル）：Bilateral Blur
• 高速ボックスブラー：Fast Box Blur
• ブラー（ボックス）*：Box Blur
• ブラー（滑らか）*：Fast Blur
• ブラー（レンズ）*：Lens Blur
• インターレースのちらつき削減*：Reduce Interlace Flicker

マット：Matte

• ソフトマットを調整：Refine Soft Matte
• チョーク：Simple Choker
• ハードマットを調整：Refine Hard Matte
• マットチョーク：Matte Choker
• ロトブラシ*：Roto Brush
• マットを調整*：Refine Matte

ユーティリティ：Utility

• CC Overbrights：CC Overbrights
• Cineonコンバーター：Cineon Converter
• HDR コンパンダー：HDR Compander
• HDR ハイライト圧縮：HDR Highlight Compression
• カラー LUT を適用：Apply Color LUT
• カラープロファイルコンバーター：Color Profile Converter
• 範囲拡張：Grow Bounds

遠近：Perspective

• 3D カメラトラッカー：3D Camera Tracker
• 3D メガネ：3D Glasses
• 放射状シャドウ：Radial Shadow
• CC Cylinder：CC Cylinder
• CC Environment：CC Environment
• CC Sphere：CC Sphere
• CC Spotlight：CC Spotlight
• ドロップシャドウ：Drop Shadow
• ベベルアルファ：Bevel Alpha
• べベルエッジ：Bevel Edges

時間：Time

• 時間置き換え：Time Displacement
• 時間差：Time Difference
• CC Force Motion Blur：CC Force Motion Blur
• CC Wide Time：CC Wide Time
• エコー：Echo
• タイムワープ：Timewarp
• ピクセルモーションブラー：Pixel Motion Blur
• ポスタリゼーション時間：Posterize Time
• CC Time Blend *：CC Time Blend
• CC Time Blend FX *：CC Time Blend FX

描画：Generate

• 稲妻（高度）：Advanced Lightning
• 4色グラデーション：4-Color Gradient
• 落書き：Scribble
• CC Glue Gun：CC Glue Gun
• CC Light Burst 2.5：CC Light Burst 2.5
• CC Light Rays：CC Light Rays
• CC Light Sweep：CC Light Sweep
• CC Threads：CC Threads
• 楕円：Ellipse
• 塗り：Fill
• 塗りつぶし：Paint Bucket
• オーディオウェーブフォーム：Audio Waveform
• オーディオスペクトラム：Audio Spectrum
• グラデーション：Ramp
• グリッド：Grid
• スポイト塗り：Eyedropper Fill
• セルパターン：Cell Pattern
• チェッカーボード：Checkerboard
• フラクタル：Fractal
• ブラシアニメーション：Write-on
• ベガス：Vegas
• 線：Stroke
• レンズフレア：Lens Flare
• レーザー：Beam
• 円：Circle
• 電波：Radio Waves

まとめ

というわけで「AfterEffects」エフェクト名の「日本語版」と「英語版」表記の対応表でした。

Adobe CreatveCloudの導入／更新を検討している方には、たのまなの「アドビオンライントレーニング通信講座」がおすすめ。

Adobeアプリの動画講座に加えて、CreatveCloud コンプリートプラン（全アプリが利用可能なプラン）が付属し、なんと"学割価格" で利用できてしまいます。

＼ 主婦・社会人でも登録可！商業利用OK！／

※講座の内容を詳しく知りたい方はこちら

※私が 実際にトレーニング講座を受講した際の感想を記事にしていますので、興味がある方はそちらも合わせて読んでみてください。