【AfterEffects】エフェクト名の「日本語版」と「英語版」表記の対応表




この記事では「AfterEffects」のエフェクト名に関して、日本語版と英語版の表記の対応表をまとめています。

はじめに

AfterEffectsの「エフェクト」の名称に関して、日本語版と英語版の対応表を作成してみました。

この記事を読む際の注意点

当記事の対応表は「AfterEffects cc2019」の表記がベースになっています。過去のバージョンのみに存在したエフェクトなどは「*」を付与しています。

3Dチャンネル:3D Channel

  • 3D チャンネル抽出:3D Channel Extract
  • EXtractoR:EXtractoR
  • Identifier:IDentifier
  • ID マット:ID Matte
  • 被写界深度:Depth Of Field
  • デプスマット:Depth Matte
  • フォグ 3D:Fog 3D

イマーシブビデオ:Immersive Video

  • VR 平面から球体:VR Plane to Sphere
  • VR 色収差:VR Chromatic Aberration
  • VR 平面として投影:VR Sphere to Plane
  • VR カラーグラデーション:VR Color Gradients
  • VR グロー:VR Glow
  • VR コンバーター:VR Converter
  • VR シャープ:VR Sharpen
  • VR デジタルグリッチ:VR Digital Glitch
  • VR ノイズ除去:VR De-Noise
  • VR フラクタルノイズ:VR Fractal Noise
  • VR ブラー:VR Blur
  • VR 回転(球):VR Rotate Sphere

エクスプレッション制御:Expression Controls

  • 3Dポイント制御:3D Point Control
  • カラー制御:Color Control
  • スライダー制御:Slider Control
  • チェックボックス制御:Checkbox Control
  • 角度制御:Angle Control
  • ポイント制御:Point Control
  • レイヤー制御:Layer Control

オーディオ:Audio

  • ステレオミキサー:Stereo Mixer
  • ディレイ:Delay
  • トーン:Tone
  • ハイパス/ローパス:High-Low Pass
  • バス&トレブル:Bass Treble
  • パラメトリック EQ:Parametric EQ
  • フランジ&コーラス:Flange Chorus
  • モジュレーター:Modulator
  • リバース:Backwards
  • リバーブ:Reverb

カラー補正:Color Correction

  • 輝度&コントラスト:Brightness Contrast
  • 露出:Exposure
  • CC Color Neutralizer:CC Color Neutralizer
  • CC Color Offset:CC Color Offset
  • CC Kernel:CC Kernel
  • CC Toner:CC Toner
  • Lumetri カラー:Lumetri Color
  • PS 不定マップ:PS Arbitrary Map
  • 色合い:Tint
  • 色を変更:Change Color
  • 色抜き:Leave Color
  • 色相/彩度:Hue/Saturation
  • 平均化(イコライズ):Equalize
  • 特定色域の選択:Selective Color
  • 白黒:Black White
  • カラースタビライザー:Color Stabilizer
  • カラーバランス:Color Balance
  • カラーバランス(HLS):Color Balance (HLS)
  • カラーリンク:Color Link
  • ガンマ/ペデスタル/ゲイン:Gamma/Pedestal/Gain
  • コロラマ:Colorama
  • シャドウ・ハイライト:Shadow/Highlight
  • チャンネルミキサー:Channel Mixer
  • トライトーン:Tritone
  • トーンカーブ:Curves
  • ビデオリミッター:Video Limiter
  • 他のカラーへ変更:Change To Color
  • ブロードキャストカラー:Broadcast Colors
  • メディアン:Median
  • レベル:Levels
  • レベル(個々の制御):Levels (Individual Controls)
  • レンズフィルター:Photo Filter
  • 自然な彩度:Vibrance
  • 自動カラー補正:Auto Color
  • 自動コントラスト:Auto Contrast
  • 自動レベル補正:Auto Levels

キーイング:Keying

  • CC Simple Wire Removal:CC Simple Wire Removal
  • 異なるマット:Difference Matte
  • 色範囲:Color Range
  • インナー/アウターキー:Inner/Outer Key
  • カラー差キー:Color Difference Key
  • キークリーナー:key Cleaner
  • 抽出:Extract
  • 高度なスピルサプレッション:Advanced Spill Suppressor
  • リニアカラーキー:Linear Color Key
  • Keylight:Keylight(1.2)
  • カラーキー*:Color Key
  • ルミナンスキー*:Luma Key
  • スピルサプレッション*:Spill Suppressor

シミュレーション:Simulation

  • CC Ball Action:CC Ball Action
  • CC Bubbles:CC Bubbles
  • CC Drizzle:CC Drizzle
  • CC Hair:CC Hair
  • CC Mr. Mercury:CC Mr. Mercury
  • CC Particle Systems II:CC Particle Systems II
  • CC Particle World:CC Particle World
  • CC Pixel Polly:CC Pixel Polly
  • CC Rainfall:CC Rainfall
  • CC Scatterize:CC Scatterize
  • CC Snowfall:CC Snowfall
  • CC Star Burst:CC Star Burst
  • ウェーブワールド:Wave World
  • カードダンス:Card Dance
  • コースティック:Caustics
  • シャター:Shatter
  • パーティクルプレイグラウンド:Particle Playground
  • 泡:Foam

スタイライズ:Stylize

  • 輪郭検出:Find Edges
  • CC Block Load:CC Block Load
  • CC Burn Film:CC Burn Film
  • CC Glass:CC Glass
  • CC HexTile:CC HexTile
  • CC Kaleida:CC Kaleida
  • CC Mr. Smoothie:CC Mr. Smoothie
  • CC Plastic:CC Plastic
  • CC RepeTile:CC RepeTile
  • CC Threshold:CC Threshold
  • CC Threshold RGB:CC Threshold RGB
  • しきい値:Threshold
  • エンボス:Emboss
  • カラーエンボス:Color Emboss
  • カートゥーン:Cartoon
  • グロー:Glow
  • ストロボ:Strobe Light
  • テクスチャ:Texturize
  • ブラシストローク:Brush Strokes
  • ポスタリゼーション:Posterize
  • モザイク:Mosaic
  • モーションタイル:Motion Tile
  • ラフエッジ:Roughen Edges
  • 拡散:Scatter

チャンネル:Channel

  • 最大/最小:Minimax
  • 合成アリスマチック:Compound Arithmetic
  • 計算:Calculations
  • CC Composite:CC Composite
  • 単色合成:Solid Composite
  • アリスマチック:Arithmetic
  • カラーマット削除:Remove Color Matting
  • チャンネル設定:Set Channels
  • チャンネルコンバイナー:Channel Combiner
  • チャンネルシフト:Shift Channels
  • 反転:Invert
  • ブレンド:Blend
  • マット設定:Set Matte

テキスト:Text

  • 番号:Numbers
  • タイムコード:Timecode

ディストーション:Distort

  • 球面:Spherize
  • CC Bend It:CC Bend It
  • CC Bender:CC Bender
  • CC Blobbylize:CC Blobbylize
  • CC Flo Motion:CC Flo Motion
  • CC Griddler:CC Griddler
  • CC Lens:CC Lens
  • CC Page Turn:CC Page Turn
  • CC Power Pin:CC Power Pin
  • CC Ripple Pulse:CC Ripple Pulse
  • CC Slant:CC Slant
  • CC Smear:CC Smear
  • CC Split:CC Split
  • CC Split 2:CC Split 2
  • CC Tiler:CC Tiler
  • にじみ:Smear
  • 極座標:Polar Coordinates
  • アップスケール(ディティールを保存):Detail-preserving Upscale
  • オフセット:Offset
  • コーナーピン:Corner Pin
  • ズーム:Magnify
  • タービュレントディスプレイス:Turbulent Displace
  • ディスプレイスメントマップ:Displacement Map
  • トランスフォーム:Transform
  • バルジ:Bulge
  • ベジェワープ:Bezier Warp
  • 回転:Twirl
  • ミラー:Mirror
  • ゆがみ:Liquify
  • メッシュワープ:Mesh Warp
  • リシェープ:Reshape
  • レンズ補正:Optics Compensation
  • ローリングシャッターの修復:Rolling Shutter Repair
  • ワープ:Warp
  • ワープスタビライザーVFX:Warp Stabilizer
  • 波紋:Ripple
  • 波形ワープ:Wave Warp

トランジション:Transition

  • 放射状ワイプ:Radial Wipe
  • CC Glass Wipe:CC Glass Wipe
  • CC Grid Wipe:CC Grid Wipe
  • CC Image Wipe:CC Image Wipe
  • CC Jaws:CC Jaws
  • CC Light Wipe:CC Light Wipe
  • CC Line Sweep:CC Line Sweep
  • CC Radial ScaleWipe:CC Radial ScaleWipe
  • CC Scale Wipe:CC Scale Wipe
  • CC Twister:CC Twister
  • CC WarpoMatic:CC WarpoMatic
  • アイリスワイプ:Iris Wipe
  • カードワイプ:Card Wipe
  • グラデーションワイプ:Gradient Wipe
  • ブラインド:Venetian Blinds
  • ブロックディゾルブ:Block Dissolve
  • リニアワイプ:Linear Wipe

ノイズ&グレイン:Noise & Grain

  • グレイン(除去):Remove Grain
  • グレイン(マッチ):Match Grain
  • グレイン(追加):Add Grain
  • タービュレントノイズ:Turbulent Noise
  • ダスト&スクラッチ:Dust Scratches
  • ノイズ:Noise
  • ノイズ HLS:Noise HLS
  • ノイズ HLS オート:Noise HLS Auto
  • ノイズアルファ:Noise Alpha
  • フラクタルノイズ:Fractal Noise

ブラー&シャープ:Blur & Sharpen

  • CC Cross Blur:CC Cross Blur
  • CC Radial Blur:CC Radial Blur
  • CC Radial Fast Blur:CC Radial Fast Blur
  • CC Vector Blur:CC Vector Blur
  • アンシャープマスク:Unsharp Mask
  • カメラぶれ除去:Camera-Shake Deblur
  • シャープ:Sharpen
  • ブラー(合成):Compound Blur
  • ブラー(放射状):Radial Blur
  • ブラー(詳細):Smart Blur
  • ブラー(カメラレンズ):Camera Lens Blur
  • ブラー(ガウス):Gaussian Blur
  • ブラー(方向):Directional Blur
  • ブラー(チャンネル):Channel Blur
  • ブラー(バイラテラル):Bilateral Blur
  • 高速ボックスブラー:Fast Box Blur
  • ブラー(ボックス)*:Box Blur
  • ブラー(滑らか)*:Fast Blur
  • ブラー(レンズ)*:Lens Blur
  • インターレースのちらつき削減*:Reduce Interlace Flicker

マット:Matte

  • ソフトマットを調整:Refine Soft Matte
  • チョーク:Simple Choker
  • ハードマットを調整:Refine Hard Matte
  • マットチョーク:Matte Choker
  • ロトブラシ*:Roto Brush
  • マットを調整*:Refine Matt
  • e

ユーティリティ:Utility

  • CC Overbrights:CC Overbrights
  • Cineonコンバーター:Cineon Converter
  • HDR コンパンダー:HDR Compander
  • HDR ハイライト圧縮:HDR Highlight Compression
  • カラー LUT を適用:Apply Color LUT
  • カラープロファイルコンバーター:Color Profile Converter
  • 範囲拡張:Grow Bounds

遠近:Perspective

  • 3D カメラトラッカー:3D Camera Tracker
  • 3D メガネ:3D Glasses
  • 放射状シャドウ:Radial Shadow
  • CC Cylinder:CC Cylinder
  • CC Environment:CC Environment
  • CC Sphere:CC Sphere
  • CC Spotlight:CC Spotlight
  • ドロップシャドウ:Drop Shadow
  • ベベルアルファ:Bevel Alpha
  • べベルエッジ:Bevel Edges

時間:Time

  • 時間置き換え:Time Displacement
  • 時間差:Time Difference
  • CC Force Motion Blur:CC Force Motion Blur
  • CC Wide Time:CC Wide Time
  • エコー:Echo
  • タイムワープ:Timewarp
  • ピクセルモーションブラー:Pixel Motion Blur
  • ポスタリゼーション時間:Posterize Time
  • CC Time Blend *:CC Time Blend
  • CC Time Blend FX *:CC Time Blend FX

描画:Generate

  • 稲妻(高度):Advanced Lightning
  • 4色グラデーション:4-Color Gradient
  • 落書き:Scribble
  • CC Glue Gun:CC Glue Gun
  • CC Light Burst 2.5:CC Light Burst 2.5
  • CC Light Rays:CC Light Rays
  • CC Light Sweep:CC Light Sweep
  • CC Threads:CC Threads
  • 楕円:Ellipse
  • 塗り:Fill
  • 塗りつぶし:Paint Bucket
  • オーディオウェーブフォーム:Audio Waveform
  • オーディオスペクトラム:Audio Spectrum
  • グラデーション:Ramp
  • グリッド:Grid
  • スポイト塗り:Eyedropper Fill
  • セルパターン:Cell Pattern
  • チェッカーボード:Checkerboard
  • フラクタル:Fractal
  • ブラシアニメーション:Write-on
  • ベガス:Vegas
  • 線:Stroke
  • レンズフレア:Lens Flare
  • レーザー:Beam
  • 円:Circle
  • 電波:Radio Waves

まとめ

というわけで「AfterEffects」エフェクト名の「日本語版」と「英語版」表記の対応表でした。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

映像制作のメモ帳:ミモリ

「映像知識のメモ帳」を運営しているミモリです。 編集業務をメインとしつつ、かれこれ15年以上も映像製作の仕事をしています。おかげさまで その間、放送系のお仕事から企業VPやアイドルイメージまで、幅広いジャンルのお仕事に携わらせていただきました。 これまでの仕事で学んだことを自分だけの知識にしておくのはもったいないと思い、情報の共有を目的としてこのブログを運営しています。 詳しいプロフィールとお問い合わせはこちら。